[Nadia (version Game One) – Opening & Ending
Les génériques de la version “Game One” de 2001 de la série Fushigi no umi no Nadia (Nadia, le secret de l’Eau Bleue). Le matériel de base n’était pas de très bonne qualité car j’avais repris les versions sans crédit à partir des LD NTSC et au final c’était très inférieur au téléciné PAL qu’on avait (seules les couleurs étaient meilleures).
On avait fait un gros boulot de traduction des crédits, à l’époque on avait même demandé à des français expatriés au Japon l’équivalent des postes japonais en français. On s’était aidés du databook qui contient le staff de tous les épisodes, donc les crédits de fin changent pour chaque épisode.
J’avais également choisi une police un peu ronde pour qu’elle s’intègre bien dans l’image sans avoir besoin de mettre de liseret ou d’ombrage, et les placements de texte sont les mêmes qu’en VO.
Le carton du début avec l’Eau Bleue provient du générique de fin d’un des bonus du LD.
Enfin, et je ne sais pas si quelqu’un l’avait déjà remarqué, mais j’avais aussi détouré les logos pour les replacer. L’écran titre par exemple n’est pas dans la version sans crédit, je l’ai donc remis et il est même placé un peu plus haut qu’en VO pour laisser la place à la traduction française du titre. Je me souviens avoir fait des tests pour refaire le logo en français mais je ne suis ni graphiste ni dessinateur donc je n’y suis pas arrivé. Dybex a réussi à le faire pour la réédition en HD de la série.
Fushigi no umi no Nadia ©NHK/Toho/Korad/Dybex
➪ Tags: #Nadia #version #Game #Opening #amp
➪ Keyword: game one,[vid_tags]